BayMax Team! Please take out with full credit! Translator/Typesetter: TrangJI |Editor/Upload: Thanh Vũ.
Em rất yêu anh...
Cyril! Cyril!
Vị trí này là thư ký.
Đáng ra anh không nên giới thiệu tôi
Kĩ năng đánh máy và chữ viết của tôi không tốt
Vậy trợ lý đi
Nhiệm vụ là làm việc vặt
Tôi gửi các thông tin đi. Bà ấy chọn cô.
Thật sao?
Cô là giáo viên?
Phải.
Giáo viên thì giỏi việc sắp xếp lắm.
Bà Owen có rất nhiều khách.
Địa điểm làm việc ở đâu?
Bờ biển Devon. Đảo Soldier.
Bờ biển?
Audrey nói thế sau khi đọc tạp chí
phải không, Audrey?
Đáng ra là một ngôi sao Hollywood sẽ mua hòn đảo
nhưng không mua, nên chủ là ông bà Owen.
Anh gặp họ chưa?
Chưa, toàn liên lạc qua thư.
Một hòn đảo?
Trên biển?
Đảo thì phải nằm trên biển chứ.
Đưa tôi cái hộp đi, Audrey.
Có lẽ...tôi...không phù hợp
Cô là người bà ấy muốn tuyển
Và lương cũng rất được.
Nếu cô phù hợp, thì họ sẽ thuê dài hạn luôn.
- Vâng, nhưng... - Đây là trả trước
Cái này...là thu âm cho vở kịch hả.
Công chiếu ở West End?
Tôi sẽ có tên trong danh sách chứ?
Thưa quý ông và quý bà!
Làm ơn giữ trật tự!
Ông bà bị cáo buộc những tội danh sau.
Chúa ơi. Thằng khốn.
Chết tiệt, thằng khốn kia.
Những người khác đây rồi.
Tôi là Claythorne.
Thư ký của bà Owen
Ông là Narracott?
Còn ai cầm biển nữa đâu. Có 2 người tới rồi
Một anh chàng trẻ và 1 bà cô giúp việc.
Tôi đi lại hơi bị nhiều rồi đấy
Người bám biển quả là khác biệt.
Chào buổi chiều.
Tướng MacArthur.
Rất vui được gặp anh
- Wargrave. - Thẩm phán Wargrave?
Tôi mới là người vinh hạnh.
Tôi nghỉ hưu rồi.
Anh là...?
Lombard. Philip.
Còn anh là?
Davis.
Mọi người có đi không đây?
À...vậy ta đi chứ?
Đường này, ngay trên...
Chào buổi chiều!
Chào mừng tới đảo Soldier
Phải rồi. Đi thôi.
Xin lỗi, có chuyện gì sao?
Người ta chỉ thuê tôi mang tới đây thôi, thưa ngài.
Vì chúa
Er... Davis?
Davis?
Tôi rất vui lòng...
Đương nhiên rồi.
À, Rogers...
Bao giờ chúng tôi có thể gặp chủ nhà được nhỉ?
Tối nay mọi người sẽ tới đủ, thưa ngài.
Chào mọi người.
Tony Marston.
Hẹn gặp mọi người vào bữa tối
Mang G&T lên phòng cho tôi.
Vâng.
Bà Owen có lời dặn nào cho tôi không?
- Tôi là thư ký. - Chỉ để chắc chắn rằng cô thoải mái
và có đủ mọi thứ cần thiết, cô Claythorne.
Giờ, các quý ông xin theo tôi
Bà Rogers sẽ dẫn tiểu thư đây.
Cảm ơn, Davis...
Bạn tôi là Bà Culmington -- Bà Constance Culmington --
bà ấy thay đổi kế hoạch sao?
Xin lỗi, tôi không biết.
Mmm! Lạ thật đấy.
Xin lỗi, tôi mới vừa nhận việc
Không, không phải cô, Claythorne.
Ý tôi là mọi việc cơ
Nhà Owens mời tôi tới gặp bạn mà bạn tôi còn chẳng có mặt
Quá là kì lạ.
- Để tôi giúp ngài. - Tốt bụng quá.
Để ta yên.
Nhìn cô kìa.
Tôi còn đồ ăn phải làm.
Còn món bánh phồng đang làm dở nữa.
Tôi không thể giúp bà ấy thay đồ.
Đi đi.
Bệnh từ nhỏ sao?
Mắt của cô?
Không, thưa bà
Tự nhiên nó thế.
Oh...bị shock? Thay đổi đột ngột?
Xin thứ lỗi, tôi không biết
Cô phải biết chứ
Xin thứ lỗi nhưng tôi không biết.
Thà đừng là yếu điểm
để bị ảnh hưởng bởi nhân tố khác.
Thì cứ kệ nó đi.
Ta phải mạnh mẽ Rogers, nhất là trong những thời điểm này
Ta phải dũng cảm...
...và vẫn giữ chuẩn mực.
Ta luôn phải là phụ nữ Anh.
Vâng, thưa bà.
Và 1 lời khuyên thôi...
...về món Eau de Cologne...
...trước khi cô xuống dưới.
Tôi thích đồ ăn nóng
nhưng lúc ra cũng không cần phải thông báo lớn tiếng đâu.
Xin lỗi bà.
Đồ hộp
Chiến tranh. Quân đội.
Đồ hộp.
Thẩm phán Wargrave, xin lỗi vì lúc trước
Cứ đi lại là tôi không khỏe, nên tôi lúc đó hơi lôi thôi.
Vẫn kịp chứ?
Một chút thôi.
Ah, thưa ngài.
Ngài tới sớm quá.
- Trên đó là gì? - Chỉ là tầng mái thôi thưa ngài
Ah, thưa ngài, tôi được yêu cầu
là không cho ai lên đó.
Tránh ngài vào nhầm
phòng ai đó
bằng đường mái.
Để tôi dẫn ngài đi xem phòng trưng bày.
Ngài có muốn dùng chút rượu trong khi chờ những người khác không?
Ah... Anh Davis.
Anh có vẻ uống được rượu đấy.
Ngại quá...cốc nhỏ thôi nhé
Ông Rogers, dẫn đường đi.
Thưa cô?
Cô đang tìm gì sao?
Vì đây là hầm rồi, thưa cô.
Chỉ cho người làm thôi.
À, tôi cũng là người làm ở đây mà.
Chúng tôi được quy định
rằng cô là khách.
Và khách thì không xuống đây.
Nghe có vẻ cô muốn tôi rời khỏi đây
Còn mấy người nữa tới, tính cả nhà Owens?
Ta sẽ biết khi họ tới.
Làm sao mà làm được khi chỉ có 2 người?
Rogers và tôi là đủ.
Còn thừa sức luôn.
Nên nếu không phiền thì?
Được đấy.
Một buổi tối bình dị.
Bầu trời!
Làm sao mà người ta không tin vào chúa cơ chứ?
Davis.
Emily Brett.
Edward Armstrong.
Trong phòng tôi cũng có 1 cái.
Tôi nghĩ là phòng ai cũng có.
Thì là...đảo Soldier. Nên cũng không có gì lạ.
Rất thú vị.
Tôi có nghi ngờ rằng chủ nhà thuộc tuýp hay thay đổi.
Tôi không thể nói gì về gia chủ.
Quả là thư ký tốt.
Xin lỗi.
Ta đã tới sai nơi đúng không?
Nhưng mà chân cô đẹp đấy
- Thật đáng tiếc khi bỏ qua. - Anh Lombard...
...hình như anh nghĩ tôi là loại người đó
Tôi đảm bảo tôi không phải.
Tôi không thích người khác soi mình.
Tôi có bản năng của loài người.
Tôi có bản năng về cô.
Tôi nghĩ cô đang đóng kịch.
Uống không, anh Marston?
Gin hồng. Màu hồng như má thiếu nữ.
- Tôi không biết tên anh. - Philip Lombard.
Người Ailen, anh chắc biết nhà Corkerons.
Bạn thân của tôi.
Những người dễ gần.
Hầu như ai cũng biết.
Anh có chơi cá cược không, Lombard?
Cũng tùy.
Tối nay
một trong mấy ông già sẽ nói về chiến tranh.
Và sau đó sẽ nói rất tiếc vì chúng ta không tham gia
và cuộc chiến tới ta sẽ phải làm gì.
Làm như thể sẽ còn chiến tranh vậy
Lúc nào chẳng có chiến tranh.
Vậy, sao nào? Cược nhé?
Cược thế ít quá.
Nghe họ nói xem.
Họ nghĩ mình là gì chứ
chẳng ai quan tâm hay chú ý nếu họ...
Tôi sẽ đi khen họ vào câu
Được rồi, cô Claythorne.
Nếu điều này làm cô vui tôi xin lỗi vì đã nhìn
Anh Lombard,
tôi nghi ngờ anh chưa từng xin lỗi ai hết.
Thông minh đấy.
Quý vị, bánh tôm hùm.
Tôi hi vọng không quá ngậy.
Tôi ăn uống ở nhà luôn đơn giản.
Tôi không ăn, cảm ơn.
Cảm ơn.
Ta từng gặp nhau rồi, phải không?
Xin lỗi, nhưng tôi không nhớ.
Có thể anh từng làm nhân chứng trước tòa?
Không phải, tôi nhớ mà.
Là thứ khác cơ...
Tôi đang nghĩ ra đây.
Tôi không chắc lắm.
Nhìn cái này...lạc đề thế.
Họ là 10 người lính. Từ trong bài thơ ấy.
Tôi thuộc mà.
Khi tôi còn nhỏ, bà vú hay đọc cho tôi nghe.
Tôi nghĩ chắc bà muốn tôi làm người tốt.
Thế có tác dụng gì không?
Tôi luôn là người tuân thủ.
Tuân thủ luật lệ.
Tôi thà làm thằng ngốc còn hơn!
Tôi không tưởng tượng nổi, tướng quân à,
Mà, không thể gọi là thơ được cô Claythorne.
Bài thơ đó dở tệ.
Thơ phải có vần điệu.
Tôi đồng ý, cô Brent.
Thế mới biết ấn tượng đầu sai lầm thế nào.
Tôi không nghĩ anh là tuýp thích thơ.
Anh Davis có điều che giấu mà.
Món này ngon ghê.
Rất vừa miệng.
Trong 40 năm làm luật, tôi đã đối mặt
với những kẻ tồi tệ nhất mà không hề sợ hãi.
Nhưng tôi thán phục cô Claythorne,
còn trẻ như thế mà đã nghĩ được vậy.
Cũng không quá tệ mà. Thỉnh thoảng có hơi ồn ào chút thôi.
Đặc quyền của tuổi trẻ.
Tôi chắc cô là tấm gương sáng cho giới trẻ ngày nay.
Đôi khi, cũng sợ đồ lạ thật đấy
- nhưng mấy đồ này ăn rất ngon. - Nhà Owens luôn là người hào phóng mà
Bạn của anh sao, Davis?
Bạn làm ăn.
Tôi buôn đồ hộp.
Bắt đầu là món hầm
Đồ hộp là thứ giúp người ta sống sót qua chiến tranh
Tôi đoán là...mấy thứ đó rất ngon
Bắt đầu này...
Tôi vẫn còn nhớ vị món đó.
RAMC, đúng không, Armstrong?
Phải.
Đánh chiếm nhà ga và sau là bệnh viện ở Bỉ và Pháp
Nghe cứ như thẩm vấn nhỉ.
Thẩm vấn sao, tướng quân?
Phải, anh Owen thì không phải quân nhân, nhưng hiểu rất rõ lịch sử
Ông ấy có bài viết về
- các quyết định ở mặt trận Pháp năm 1917. - (Oh, vì chúa, xong rồi.)
Không, tôi tới đây để tránh khỏi chuyện đó.
Một người thú vị, anh Owen -- tên cũng lạ nữa.
Ulick Norman.
Buồn cười thật. Bà Owen tên là Una Nancy...
Tên thế mới hợp.
Nói thật, tôi không thích cái tên "Ulick".
Trong tình huống này thì...nghe hơi...không hay lắm.
Chắc không có ai tên thế luôn.
Còn tên nào chuẩn anh hơn "Norman" chứ?
Thật kì diệu!
Bà Rogers có tài đấy!
Nhìn như xác chết di động mà nấu ăn ngon thế.
Bao giờ chúng tôi gặp được nhà Owens?
Họ chưa gọi điện sao?
Thưa bà, trên đảo không có điện thoại
Anh Narracott mang theo lời nhắn
và đồ đạc thực phẩm tới mỗi sáng.
Có thể mai, anh ấy sẽ mang tin từ nhà Owens,
hoặc là tới đây cùng họ.
Rogers, cho cái anh Narracott vài xu nhé
bảo anh ta trông xe hộ tôi.
Tôi đỗ nó ở cảng.
Xe hàng Jensen.
Vâng thưa ngài
Tôi sẽ chuyển lời khen tới bà Rogers.
Nhìn xem, Davis. Nhà Owens...
Họ thuộc tuýp thích vui chơi à?
Thích vui chơi?
Vì có vẻ là như thế
Thư mời tôi tới dự tiệc mà.
Thứ chỉ dành cho giới trẻ, kiểu như champagne hay nhảy nhót gì đó
Và ngoài Lombard, người có vẻ sôi nổi
những người còn lại có vẻ không thích tiệc tùng lắm.
Không có ý gì đâu.
Xe của anh là hãng Jensen?
Ông thấy rồi à? Đẹp không?
Tôi không nghĩ mình yêu ai được
như yêu cái Jensen này.
Anh cà xe tôi ra khỏi đường.
Không có.
Anh ép tôi chạy lệch làn.
Khi nào?
Tôi đang chạy, nghĩ vài thứ, và anh phóng qua --
chúa mới biết nhanh thế nào và anh ép tôi rời làn.
À, tôi có thấy 1 người chạy với tốc độ con rùa...
Và nghe này, Marston --
tôi nghĩ các quý ông nên bắt tay giảng hòa
mới là đúng đấy.
- Nhưng tôi không làm gì sai! - Anh ép tôi chạy khỏi đường!
Tôi có thể chạy hơi nhanh mà bà cô nhà tôi còn đi nhanh hơn ông.
Nếu không lái được xe
- thì đừng ngồi lái xe... - Thằng khốn nhà mày!
Mày ẩn tao khỏi đường
và mày nói là lỗi của tao?!
Bình tĩnh đi, ông già. Đỏ mặt rồi kìa.
Làm ơn đi! Có phụ nữ ở đây đấy.
Tôi xin lỗi.
Đây là 1 tuần dài với tôi.
Tướng quân nói đúng.
Bắt tay làm hòa.
Thôi nào, Armstrong. Bắt tay đi.
Làm bạn nhé.
Gần tới rồi.
Làm tốt không?
Rogers, tôi hết thuốc rồi.
Vâng thưa ngài.
Tướng quân từng tham chiến ở đâu?
Tôi từng tham gia ở biên giới Tây Bắc,
Nam Phi, và cả Pháp.
Có thắng không?
Tôi không thích việc đàn ông nói chuyện và hút thuốc
Cuộc trò chuyện, cô Claythorne,
là những điều kết nối chúng ta.
Đến giờ chưa?
Đưa đồ lên đi.
Không, để tôi rót cho.
Cô chắc là còn việc dưới bếp.
Cô
Nấu ăn ngon lắm, bà Rogers.
Nhà Owens may lắm mới thuê được cô
Tôi sẽ nói với họ điều đó.
Cảm ơn bà.
Nói tôi nghe về trường cô đi.
Tôi chắc bà không biết. Trường này không nổi lắm.
Và chắc cũng chắc tốt lắm.
Sao bà nói thế?
Nếu tốt cô đã không phải đi tìm việc làm hè.
Phí trả cũng chẳng cao.
Tôi không có ý chê cô khi đi tìm việc
xa xôi thế này.
Nhưng trường hạng 3
chắc cũng chỉ có giáo viên hạng 3 thôi nhỉ?
Chẳng đáng thời gian và công sức.
Thưa quý vị!
Làm ơn trật tự!
Ai đó?
Các vị bị buộc tội như sau
'Edward George Armstrong, đã sát hại Louisa Mary Clees...'
- Ai thế? - Tôi không biết, thưa ngài...
'Emily Caroline Brent, sát hại Beatrice Taylor...'
- Ai thế? - Ý gì đây?
'William Henry Blore, đã sát hại James Stephen Landor...'
Chúa toàn năng!
'Vera Elizabeth Claythorne,
đã giết hại Cyril Ogilvie Hamilton.
'Philip Lombard, chịu trách nhiệm cho 21 mạng
của bộ tộc Đông Phi.
'John Gordon MacArthur, đã giết Henry Richmond...'
Ở đâu ra thế?
- 'Anthony James Marston, giết hại John và Lucy Coombes...' - Đi đi, Rogers.
Tôi chưa từng nghe tên nào thế.
'Lawrence John Wargrave,
đã sát hại Edward Seton.'
Tránh ra.
- 'Thomas and Ethel Rogers...
'...giết hại Jennifer Brady.'
- Thomas? - 'Tù nhân trong ngục...'
các vị sẽ biện hộ sao đây?
Bà Rogers?
- Cô ấy ngất thôi. - Tôi đi lấy túi.
- Cô ấy không sao đâu. - Tôi sẽ xem.
- 1 bản thu âm? - Tên là bài ca Swan.
Nó nói cái quái gì chứ?
Cái quái gì hả?
- Bỏ tôi ra! - Nhà Owens này muốn chơi trò gì đây?
Bỏ anh ta ra, Marston, anh ta không biết họ. Anh ta không phải Davis.
Tôi là Blore.
Thám tử Sergeant William Blore.
Sao anh biết?
Trực giác
Tôi cần 1 cốc rượu.
Thật sự! Mấy lời vu cáo này.
Thật đấy, tướng quân!
Ta nên đợi bác sỹ và nhà Rogers.
Đợi mọi người ở cùng 1 chỗ.
Nghe theo anh cảnh sát đi.
Cô Claythorne?
Đây.
Liều nhẹ thôi, nhưng sẽ giúp cô ngủ.
Tôi nghi ngờ, Rogers, có những điều về
gia chủ mà anh cần trả lời,
Vâng, thưa ngài.
Cho anh vài phút ở cùng vợ.
Thưa ngài.
Em nói rồi!
Em nói rồi...
Thôi đi, con điên này!
Ngừng kêu gào đi, con điên.
Cảm ơn.
Rogers đang tới.
À, Rogers?
Nhìn đi, trong này ghi
"Đặt hẹn giờ thu âm".
Chúng tôi được báo là cho trò chơi bất ngờ.
- Trò chơi! - Nhưng lúc đó anh cũng có mặt
Thì tôi đặt hẹn giờ.
Mất quá nhiều thời gian và công sức
Nếu tôi biết là ghi âm gì
tôi đã không tham gia.
Điều nó nói về tôi và bà Rogers? Không có đâu!
Không có gì sao?
Bà Brady là gia đình chúng tôi.
Chúng tôi làm mọi điều cho bà.
Sức khỏe bà ấy không tốt lắm.
Nhưng vì bà có để lại một khoản cho chúng tôi
Nên có thể sẽ có kẻ đặt điều
Trên đời lắm kẻ GATO lắm.
Dưới tầng thì ai biết là đâu
Cảm ơn, Rogers. Chúng tôi sẽ gọi nếu cần thêm gì.
Tôi có kinh nghiệm với việc nhân viên lười biếng lại thù dai
- Tôi tin Rogers. - Chẳng có lí nào.
Tôi chẳng quen ai tên John và Lucy Coombes.
Vô lí hết sức.
Louise Clees là 1 bệnh nhân phẫu thuật.
Phẫu thuật có tỷ lệ thất bại Ai cũng biết mà.
Nhưng nếu có gì xảy ra thì là lỗi của bác sỹ.
Không ai trách anh, bác sỹ à.
À, có 1 người.
Henry Richmond là 1 trong những sỹ quan trẻ
người đã ngã xuống trong lúc làm nhiệm vụ.
Mấy tin đồn này thật nhảm nhỉ...
Nhảm hết sức!
Edward Seton có tội
Tôi có bằng chứng chứng minh anh ta có tội ở tòa.
Và anh ta bị kết tội.
Lần duy nhất tôi chạm vào Landor là để còng tay anh ta
Ông ta bê tha, say rượu.
Tự phun hết cả ra áo.
Cyril...Thằng bé...
Tôi là giáo viên của nó.
Nó không được đi bơi, vì nó không đủ khỏe.
Nó trốn đi và tôi...
Tôi không bơi giỏi
Tôi không đủ khả năng.
Tôi đã cố.
Cố cứu thằng bé
Mẹ thằng bé suy sụp hoàn toàn.
Tôi...còn phải cần người ta cứu.
Tôi suýt chết đuối.
Ai có thể nói thế này chứ?
Đúng là trò đùa tai quái.
Nếu thấy thế là hài
thì anh có vấn đề đấy.
Đến lúc vui lên rồi.
Nó nói có điều đúng về tôi.
21 người?
Tôi luôn nghĩ sẽ có người tìm ra
Thật đang ngạc nhiên khi con người bị lên án
chỉ vì họ làm thế để tự cứu mình.
Thằng tồi!
Thằng tệ hại!
Vì người như mày--
những thằng như mày --
mà tôn giáo đang gặp nguy!
Tôn giáo với Chúa gì chứ!
Tôi có phải là người duy nhất đâu.
Lombard, anh vẫn là kẻ khát máu!
Và tôi thừa nhận điều đó.
Vậy, 1 là tôi chém
hai là tôi là người duy nhất nói thật.
- Sao anh dám! - Rút lại câu đó đi!
Đủ rồi, mọi người, đủ rồi!
Thế thì làm được gì?
Tôi thấy ta nên
chuẩn bị để mai đi về cùng anh Narracott.
Nếu nhà Owens tới?
Ta gặp họ rồi đi.
Và ngoại trừ anh Lombard thú nhận ra...
... thì ta đều là nạn nhân.
Ta không nên bới thêm chuyện này nữa.
- Được chứ? - Chắc rồi. - Nghe rồi.
John và Lucy Coombes -- chắc là 2 đứa bé.
Ý tôi là, bố mẹ gì để con đi chơi tối thế?
Không có tí trách nhiệm nào.
Vì vụ đó mà tôi bị treo bằng 6 tháng đấy.
Anh lái à, ngạc nhiên ghê!
Chỉ là sự cố thôi.
Tôi chẳng có cơ hội mà dừng lại.
Tội nghiệp mấy đứa trẻ...
Anh là con quỷ, Marston!
Tôi có lái nhanh đâu cơ chứ.
Không thể lái nhanh ở Anh được
Ở chỗ nào hiểu về xe cộ thì có thể.
Nói xem mọi người thích ở Krauts, đường ở đó quá tuyệt.
Con Jensen thích đường đấy lắm.
Tôi có thể phi hết tốc lực.
- Không sao chứ? - Anh ta bị ngạt!
Anh ta chảy máu rồi!
- Đặt xuống! - Đưa anh ta đi!
Anh ta chết rồi.
Armstrong.
Tới đây.
Ta phải thoát khỏi mấy việc này
mặc kệ gia chủ thế nào.
Không muốn tạo thành scandal.
Giờ là vấn đề của cảnh sát rồi, bác sỹ.
Cùng 1 luật thôi, tùy theo anh thế nào.
Rất tốt.
Chúng ta bị nguyền rồi, Thomas.
Ta bị nguyền rủa rồi.
Ta sẽ phải xuống địa ngục!
Vâng?
Ai đấy?
Làm ơn đi bác sỹ!
Đừng chạm vào tôi.
Tôi biết mình đang làm gì.
Bác sỹ Armstrong?
Sao? Chuyện gì vậy?
Ông tới đây được không?
Bà ấy chết mấy tiếng rồi.
Tôi sẽ....
Tôi sẽ thông báo mọi người đừng mong chờ có bữa sáng
vì theo tình huống hiện tại.
Không, thưa ngài.
Vẫn sẽ có bữa sáng.
Anh tốt đấy.
Tốt nhất là nên có việc gì để làm.
Bác sỹ Armstrong.
Tôi nghe tiếng ông dậy.
Bà Rogers tệ hơn à?
Cô ấy chết rồi.
- Chết? - Trong lúc ngủ.
Khá yên bình. Không có gì báo trước.
Chờ đã.
Chờ đã, tôi......
Tôi xuống nhà đợi và thấy cái này.
Hơi muộn để hôn tạm biệt đấy
Anh cũng thông minh đấy.
Tự ngửi đi.
- Có 10 người. - Từ bài đồng dao, bài thơ? Phải
Phải. Đếm thử đi, Armstrong.
Còn 8 đúng không?
8 hình tượng trưng cho 8 người.
Đúng không.
Nói đúng đi mà!
Tôi nghĩ có lời giải thích cho điều này.
Hạnh nhân.
Đã bị đầu độc.
Chất cyanide.
Tôi tin rằng cô sẽ không nói thế, Claythorne.
Mấy người phụ nữ truyền thống chán chết.
Cảm ơn vì đã cố gắng
cảm ơn vì đã cố gắng... chúa ơi
Em muốn bơi ra tảng đá
Cyril, con biết là không được mà con không đủ khỏe.
- Con khỏe mà! - Cyril, không được như thế.
Nghe lời cô Claythorne đi con.
Không!
Thế là hư đấy. Tôi xin lỗi, cô Claythorne.
Con không được như thế
Cyril, con sẽ ốm mất.
Giờ là gì đây?
Chú Hugo!
Cách cả dặm cũng nghe được tiếng cháu.
Cảm ơn chúa
Olivia, chị lúc nào cũng xinh đẹp
Xáo rỗng. Chị đang xấu xí lắm.
Tôi nghĩ ta chưa từng gặp
Hugo, đây là cô Claythorne,
người giúp Cyril rất nhiều ở trường.
Ông đi chèo thuyền sao tướng quân?
Anh thì sao, Lombard?
Lính đánh thuê à?
Thuê súng?
Chiến binh?
Không biết anh ở đơn vị nào nhưng tôi chắc anh là lính.
Ông không cần lo tôi là gì.
Lúc nào đó sẽ biết đúng không?
Trước mọi cuộc tấn công hay hỗn loạn
Sẽ có 1 thời khắc vô cùng bình tĩnh.
Nghe này...
Chẳng phải là lúc này sao?
Tôi không phải tuýp bình tĩnh.
Ta không thể thấy bến cảng từ đây.
Có nghĩa họ cũng không thấy ta.
Ta bị cô lập rồi.
Chuột trong lồng.
Đây là bình yên trước cơn bão.
Người ta chết phải có lí do.
Họ chết vì ai đó giết họ.
Gã kia ngồi đó cầm súng!
Không ai tới. Kết thúc rồi.
Đừng có hòng chạm vào đồ của tôi.
Ông giấu gì vậy
Cả buổi sáng không làm được gì
Ta đang bị săn đuổi.
Có người khác nữa trên đảo
nếu tôi tìm ra, hắn sẽ là kẻ thứ 22.